Routledge Course in Arabic Business Translation

Contents

List of tables

Foreword

Acknowledgment

Introduction

1 Business Translation: Basic Concepts

1.1 Introduction

1.2 Translation and equivalence

1.3 Business Translators

1.4 Features of business texts

1.4.1 Lexical features

1.4.2 Syntactic features

1.5 Translation tools and technology

1.6 Translation strategies

1.6.1 Literal translation

1.6.2 Calque

1.6.3 Borrowing

1.6.4 Varied equivalents

2 Translating Economic Texts

2.1 Business cycle

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

2.2 Employment

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

2.3 Corporate social responsibility

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

2.4 International trade

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

3 Translating Management Texts

3.1 Management

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

3.2 Company & organization structure

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

4 Translating Production Texts

4.1 Economy sectors

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

4.2 Production

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

4.3 Logistics

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

4.4 Quality

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

5 Translating Finance Texts

5.1 Accounting and financial statements

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

5.2 Banking

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

5.3 Islamic banking & finance

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

5.4 Corporate financing & bonds

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

5.5 Futures & Derivatives

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

5.6 Market competition

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

5.7 Microfinance

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

6 Translating Marketing Texts

6.1 Products & brands

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

6.2 Marketing

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

6.3 Advertising

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

6.4 E-commerce

Section 1: English into Arabic

Section 2: Arabic into English

References

Index

Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.

• Ensino e aprendizagem de linguas
• Tradução e interpretação
• Literatura: história e crítica
• Idioma: referência e geral

Arabic Translations;Business Texts;Arabic Phrases;Business Translation;SDL Trados;Islamic Banking;Cat Tool;Central Government;Competition Decreases;Translation Texts;English Phrases;Translation Exercises;Target Language Equivalents;B2C E-commerce;Follow;Business Terms;Source Language Term;Vice Versa;Machine Translation;Electronic Dictionaries;Arabic Business;MFIs;Islamic Financial Institutions;Public Administration;Islamic Financial