Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting

Introduction: multimodal approaches to Chinese-English translation and interpreting

ZHANG Meifang and FENG Dezheng (William)






Intersemiotic shifts in the translation of Chinese costume drama subtitles: a multimodal analysis approach
QIAN Hong (Sunny) and FENG Dezheng (William)




A multimodal study of paratexts in bilingual picturebooks on Mulan
CHEN Xi (Janet)




Intersemiotic translation of rhetorical figures: a case study of the multimodal translation of The Art of War
LUO Tian (Kevin)




Reshaping the heroic image of Monkey King via multimodality: a hero is back
WANG Hui (Wanda) and LI Xiaowei




'Dis'covering Hamlet in China: a case analysis of book covers of the Chinese Hamlet
XIE Guixia (Rosie)




Belt and Road Initiatives in texts and images: a critical perspective on intersemiotic translation of metaphors
ZHANG Xiaoyu (Heather)




A corpus-assisted multimodal approach to tourism promotional materials of Macao: a case study of three signature events
LAM Sut I(Michelle) and LEI Sao San (Susann)




Effects of non-verbal paralanguage capturing on meaning transfer in consecutive interpreting

OUYANG Qianhua (Tasha) and FU Ai (Ivy)

Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.

• Semântica, análise do discurso, etc
• Linguística
• Tradução e interpretação

Intersemiotic Translation;Chinese-English translation;Monkey King;Translation and interpreting studies;Multimodal Translation;Bilingual picturebooks;Long Shot;Chinese language;Semiotic Resources;Multimodal approaches;Audiovisual Translation;MGTO;Logic Semantic Relation;Narrow Pitch Range;Wide Pitch Range;Macao SAR Government;Low Pitch Level;MDA;Consecutive Interpreting;Interpersonal Meaning;Modal Particles;Northern Wei Dynasty;High Pitch Level;Verbal Modes;Logico Semantic Relations;Paralinguistic Resources;TT Audience;Symbolic Suggestive Processes;Non-verbal Modes;Book Cover Design