Translating Sexuality

Introduction: translating sexualities in the Sinophone world - Jonathan Evans and Ting Guo 1. Remix in the age of cybertextual intermediation: ergodic iterations of Carol (2015) - Dingkun Wang and Xiaochun Zhang, 2. In search of lesbian utopia: Sinophone queer women's rejection of lesbian masculinity and misreading of The L Word - Carman Fung 3. Uncovering a queer translator's agency: a textual and paratextual analysis - Mengying Jiang 4. (Re)Framing the paratextual homographesis: a case study of Call Me by Your Name in the Chinese Mainland - Ray Wang, 5. The coming out of teen homosexuals: a textual analysis of the Chinese subtitles of Heartstopper - Rui Yang 6. Digital desires and defiant narratives: a real-person fiction and the reshaping of LGBTQ+ identities in Chinese fandom - Aiqing Wang and Thomas William Whyke 7. Self-censorship, concession, and resistance: the translation and adaptation of Japanese yuri animation on Bilibili and its reception among Chinese yuri fans - Hanyu Wang 8. Intersectionality is what gets lost in translation: from Saving Face (2004) to The Half of It (2020) - Ting Guo and Jonathan Evans 9. Interview with Jacob Huang Ting Guo; Index

Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.

• Estudos cultirais
• Os estudos de gênero, grupos de gênero
• Tradução e interpretação
• Estudos regionais
• História da Ásia
• História social e cultural
• Estudos de meios de comunicação
• Idioma: história e obras gerais
• Estudos sobre gays e lésbicas

queer translation studies;Sinophone media analysis;LGBTQ+ representation China;media reception studies;digital fandom research;gender identity discourse;queer media adaptation China