Linguistic Explorations in Translation Studies

List of Figures and Tables
Abbreviations and Symbols
Acknowledgements
Translators' Preface


1. Preamble: Towards a linguistic analysis of English translations of ancient Chinese poems and lyrics
2. Experiential analysis
3. Logical analysis
4. Interpersonal analysis
5. Textual analysis
6. Verbal process and text structure
7. A comparative study of Chinese and English discourse
8. Formal equivalence in translation
9. Translating dynamic and static meaning
10. Proper nouns and their English translations
11. Quoting-reporting in English translations
12. Translating person into English
13. Choice of tense in English translations
14. Epilogue: A functional linguistic approach to translation studies


Appendix 1: The English translations of ancient Chinese poems and lyrics discussed in this book
Appendix 2: An interview with Guowen Huang
References
Author biographies
Index

Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.

• Bilinguismo e multilinguismo
• Semântica, análise do discurso, etc
• Linguística
• Gíria dialeto, e jargão
• Linguistica aplicada ao Ensino da língua inglesa

Systemic Functional Linguistics;Halliday;translation studies;linguistic analysis;ancient Chinese poems;meaning-making in translation;SFL in translation;translation methodology;translation theory