Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting
portes grátis
Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting
Linking Linguistic Approaches with Socio-cultural Interpretation
Munday, Jeremy; Wang, Binhua
Taylor & Francis Ltd
04/2022
228
Mole
Inglês
9780367548162
15 a 20 dias
317
Descrição não disponível.
Introduction Binhua Wang and Jeremy Munday 1. Presentation, re-presentation and perception of China's political concepts - A corpus-based analysis into the discourse on the 'Belt and Road' 2. From linguistic manipulation to discourse re-construction: a case study of conference interpreting at the World Economic Forum in China 3. A corpus-based CDA on government interpreters' metadiscursive (re)construction of truth, fact and reality 4. Competing narratives and interpreters' choices: a case study on a China-US military exercise 5. Functions of the pronoun 'we' in the English translations of Chinese government reports 6. Interpreting as institutional gatekeeping: a critical discourse analysis of interpreted questions at the Chinese Foreign Minister's press conferences 7. Stance mediation in media translation of political speeches: an analytical model of appraisal and framing in news discourse 8. Representations of the 2014 Hong Kong protests in news translation: a corpus-based critical discourse analysis 9. Reframing China in conflicts: a case study of English translation of South China Sea dispute 10. Translation of public notices in Macao: a multimodal perspective 11. Representation of identity in dubbed Italian versions of multicultural sitcoms: An SFL perspective
Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.
Chinese Government;News Translation;translation studies;South China Sea Dispute;interpreting studies;Appraisal Theory;discourse analysis;Concordance Lines;linguistic approaches;Lexico Grammatical Level;socio-cultural interpretation;News Discourse;Semantic Prosody;Appellative Function;Systemic functional linguistic approaches;Macao SAR;English translations;SFL Approach;Corpus Based Discourse Analysis;Silk Road Economic Belt;Negative Semantic Prosody;Red Pockets;Huangyan Island;English Tt;PLA Officer;Lexico Grammatical Choices;Jointly Building Silk Road Economic;Building Silk Road Economic Belt;Reframing Strategies;Top Keyword;Military Interpreters;Metadiscourse Markers
Introduction Binhua Wang and Jeremy Munday 1. Presentation, re-presentation and perception of China's political concepts - A corpus-based analysis into the discourse on the 'Belt and Road' 2. From linguistic manipulation to discourse re-construction: a case study of conference interpreting at the World Economic Forum in China 3. A corpus-based CDA on government interpreters' metadiscursive (re)construction of truth, fact and reality 4. Competing narratives and interpreters' choices: a case study on a China-US military exercise 5. Functions of the pronoun 'we' in the English translations of Chinese government reports 6. Interpreting as institutional gatekeeping: a critical discourse analysis of interpreted questions at the Chinese Foreign Minister's press conferences 7. Stance mediation in media translation of political speeches: an analytical model of appraisal and framing in news discourse 8. Representations of the 2014 Hong Kong protests in news translation: a corpus-based critical discourse analysis 9. Reframing China in conflicts: a case study of English translation of South China Sea dispute 10. Translation of public notices in Macao: a multimodal perspective 11. Representation of identity in dubbed Italian versions of multicultural sitcoms: An SFL perspective
Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.
Chinese Government;News Translation;translation studies;South China Sea Dispute;interpreting studies;Appraisal Theory;discourse analysis;Concordance Lines;linguistic approaches;Lexico Grammatical Level;socio-cultural interpretation;News Discourse;Semantic Prosody;Appellative Function;Systemic functional linguistic approaches;Macao SAR;English translations;SFL Approach;Corpus Based Discourse Analysis;Silk Road Economic Belt;Negative Semantic Prosody;Red Pockets;Huangyan Island;English Tt;PLA Officer;Lexico Grammatical Choices;Jointly Building Silk Road Economic;Building Silk Road Economic Belt;Reframing Strategies;Top Keyword;Military Interpreters;Metadiscourse Markers
