Relocation of Culture

Foreword by Homi K. Bhabha

Part 1 Translation as Migration

Introduction: The Relocation of Culture
0.1 The Location and Relocation of Culture
0.2 Disciplinary Border-Crossings
0.3 Translation as Migration
0.4 Migration as Translation
0.5 Two Authors, One Book

1 Translation and Worldly Knowledge
1.1 Translation as Worldly Knowledge
1.2 Translation as Migration: A New Schema
1.3 A Mediterranean Via Crucis
1.4 Translating Right(s) at Entry-Point

2 The Postcolonial Lesson
2.1 Translation and Postcolonial Literature
2.2 The Accent in Postcolonial Writing
2.3 Born Creole: A Caribbean Vocabulary for Reading
2.4 Accented Reading

Part 2 Migration as Translation

3 Lost in Migration: Navigating the Mediterranean Sea
3.1 Mediterranean Bloodties
3.2 Making Sense of the Unknown
3.3 The "Project of Unforgetting"
3.4 The Issue of Respect

4 The Gaze of Medusa
4.1 "I don't want to go to Europe"
4.2 Pics and other objects
4.3 Familiarizing/defamiliarizing
4.4 Their Own Gaze

5 Conclusion: Melting Wor(l)ds
5.1 Translation on the Border/Translation as Bordering
5.2 Translation as the Relocation of Culture
5.3 Translation Literacy and Global Citizenship

Acknowledgments

Bibliography

Index

Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.

• Estudos literários: ficção, romancistas e escritores de prosa
• Tradução e interpretação
• Estudos literários: literatura pós-colonial