Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting

Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting

Theory and Practice

Moratto, Riccardo; Woesler, Martin

Springer Verlag, Singapore

02/2022

465

Mole

Inglês

9789813342859

15 a 20 dias

741

Descrição não disponível.
Translating socio-economical keywords in Chinese: A case study based on the wealth of nations.- Gestation of state translation program embedded in Liang Qichao's on translation of books.- The Jesuit translation and interpretation of the Yijing in historical and cultural Perspective.- The patronage of translation in 5th Century.- Disputed attribution of the Chinese version adorned by poetic fancy.- Retranslation and culturemes.- Searching for a dialogic translation of a modern Chinese classic.- Publishing Chinese literary works during 1965-2007 Romania: an in-depth study in the sociology of literature.- A corpus-based cognitive study of the Rustic Literariness of translated Chinese fiction.- Focusing on sinologist translator work in the last four decades.- Translating modern Taiwanese poetry.- Pause in sight translation.- A longitudinal study focusing on training effect.- Modern interpreting with digital and technical tools.- Challenges for interpreting at the beginning of the 21st century.- A multi-hatted expert: Exploring possible roles of the interpreter in Sino-German negotiations.- The community interpreter's latitude for action: a triadic discourse interpreting model.- Policy-related studies.- The collaborative work practice of translating the governance of China.- Contemporary translation practice.- PRC cultural going global policy and theatre subtitling.
Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.
Chinese Studies;Translation and Interpreting Studies;State Translation Program;Patronage of Translation;Buddhist Sutra Translation;Chinese Legal Translation;Theatre Surtitling;Chinese Translation Quality Assessment;Retranslation and Culturemes;Translating Modern Taiwanese Poetry