Languages of COVID-19

Table of Contents

1. Are We All in This Together?

Piotr Blumczynski and Steven Wilson (Queen's University Belfast, UK)

PART I: COVID-19 and the Global Construction of Language

2. Worldmaking in the Time of COVID-19: The Challenge of the Local and the Global

Catherine Boyle and Renata Brandao (King's College London, UK)

3. SARS-CoV-2 and Discursive Inoculation in France: Lessons from HIV/AIDS

Loic Bourdeau (University of Louisiana at Lafayette, USA) and V. Hunter Capps (SUNY Buffalo, USA)

4. War Metaphors during the COVID-19 Pandemic. Persuasion and Manipulation

Patrizia Piredda (University of Oxford, UK)

5. Prophylactic Nationalism: COVID-19 in Thai Public Health Discourse

Wanrug Suwanwattana (Thammasat University, Thailand)

6. COVID-19 as a Foreign Language: How France Learned the Language of the Pandemic

Emilie Garrigou-Kempton (Pomona College, California, USA)

PART II: Translating and Communicating COVID-19

7. Localising Science News Flows in a Global Pandemic: Translational Sourcing Practices in Flemish Reporting on COVID-19 Vaccine Studies

Elisa Nelissen and Jack McMartin (KU Leuven, Belgium)

8. Community Trust in Translations of Official COVID-19 Communications in Australia: An Ethical Dilemma Between Academics and News Media

Anthony Pym, Maria Karidakis, John Hajek, Robyn Woodward-Kron, Riccardo Amorati (University of Melbourne, Australia), and Bei Hu (National University of Singapore)

9. Risk and Crisis Communication during COVID-19 in Linguistically and Culturally Diverse Communities: A Scoping Review of the Available Evidence

Demi Krystallidou and Sabine Braun (University of Surrey, UK)

10. A Lockdown by Any Other Name: Populist Rhetoric as a Communication Strategy for COVID-19 in Duterte's Philippines

Marlon James Sales (University of Michigan, USA)

11. Prophylactic Language Use: The Case of Deaf Signers in England and Their (Lack of) Access to Government Information during the COVID-19 Pandemic

Jemina Napier and Robert Adam (Herriot-Watt University, UK)

12. A Pandemic Accompanied by an Infodemic: How Do Deaf Signers in Flanders Make Informed Decisions? A Preliminary Small-scale Study

Jorn Rijckaert and Karolien Gebruers (Belgium)

PART III: Translational Cultural Responses to COVID-19

13. The Visual Language of COVID-19: Narrative, Data, and Emotion in Online Health Communications

Kirsten Ostherr (Rice University, Houston, Texas, USA)

14. Reading COVID-19 through Dante: A Literature-Based, Bilingual, and Translational Approach to Making Sense of the Pandemic

Beatrice Sica (University College London, UK)

15. COVID-19 Bandes dessinees: Reframing Medical Heroism in French-Language Graphic Novels

Steven Wilson (Queen's University Belfast, UK)

16. Translational Futures: Notes on Ecology and Translation from the COVID-19 Crisis

Marta Arnaldi (University of Oxford, UK)

List of Contributors

Este título pertence ao(s) assunto(s) indicados(s). Para ver outros títulos clique no assunto desejado.

• Saude pessoal e pública
• Tradução e interpretação
• Idioma: história e obras gerais

Vaccine Hesitancy;UK Variant;CALD Community;JCIH;Pneumocystis Pneumonia;UK Government Communication;Modern Languages;BSL Interpreter;Tv Interview;CALD;Deaf Signers;Deaf People;French Language Comics;Vice Versa;DIs;Aid Virus;Deep Translation;Ma Ce La;UK Government;Ma Ce;Public Health Announcements;Crisis Communication;Deaf Viewers;Victorian Multicultural Commission;National Academy